Độc lạ

Những từ tiếng Anh với nghĩa mới trái ngược hoàn toàn so với nghĩa gốc

Hạnh Tâm
Có ai ngờ "bully" lại vốn nói về một người được yêu mến?

1. Fun

Ban đầu, Fun được dùng như một động từ với ý nghĩa lừa bịp, chơi xỏ. Nó bắt nguồn từ Fon, một từ cổ mang nghĩa ngốc nghếch. Hiện nay từ Fun có nghĩa là vui vẻ, vui đùa. Tuy nhiên, Fun trong Make Fun Of vẫn giữ nghĩa ban đầu, tức là trêu chọc và đùa cợt ai đó một cách ác ý, không tốt.

Những từ tiếng Anh với nghĩa mới trái ngược hoàn toàn so với nghĩa gốc

2. Fond

Fond cũng bắt nguồn từ Fon và có nghĩa ngu xuẩn, kém thông minh. Ngoài ra, nghĩa ban đầu của Fond còn là yêu thương một cách cả tin và ngây thơ.

Những từ tiếng Anh với nghĩa mới trái ngược hoàn toàn so với nghĩa gốc

3. Terrific

Nguồn gốc của Terrific là Terror và nghĩa ban đầu là gây ra nỗi khiếp sợ. Hiện nay nghĩa thông tục của Terrific là cực kỳ, hết mực, nó cũng đồng nghĩa với Interesting (thú vị) hoặc Very Good (rất tốt).

Những từ tiếng Anh với nghĩa mới trái ngược hoàn toàn so với nghĩa gốc

4. Tremendous

Cũng giống như Terrific, nguồn gốc của Tremendous có nghĩa là sợ hãi. Một thứ gì đó “tremendous” nghĩa là nó khiến bạn thấy khủng khiếp, run như cầy sấy. Bây giờ Tremendous đặt trước danh từ để nhấn mạnh theo nghĩa to lớn, rất tốt.

Những từ tiếng Anh với nghĩa mới trái ngược hoàn toàn so với nghĩa gốc

5. Awe

Theo từ điển tiếng Anh Oxford, nguồn gốc của Awe là nỗi sợ có thật, ngay trước mắt. Nó cũng mô tả sự tôn sùng, khúm núm trước những thứ tâm linh. Mặc dù hiện tại Awe được dùng để chỉ cảm giác ngưỡng mộ, tôn kính, nó vẫn pha một chút sắc thái e ngại, kính sợ.

6. Grin

Grin nghĩa là nhe răng một cách hăm dọa để thể hiện cơn giận dữ. Còn Grin của thế kỷ 21 là cười hở mười cái răng.

Những từ tiếng Anh với nghĩa mới trái ngược hoàn toàn so với nghĩa gốc

7. Smart

Khi nói đến Smart, chúng ta thường chỉ nhớ đến nghĩa thông minh, khôn khéo, nhanh trí. Tuy nhiên, theo tiếng Anh cổ, Smart là tính từ mô tả những thứ gây ra đau đớn như vũ khí, phi tiêu, đinh. Trong vở kịch Henry V, Shakespeare có viết “as smart as lizards’ stings”, nghĩa là đau như vết thằn lằn cắn. Cho đến nay, ý nghĩa đau đơn, nhức nhối của từ Smart vẫn được sử dụng.

Những từ tiếng Anh với nghĩa mới trái ngược hoàn toàn so với nghĩa gốc

8. Egregious

Egregious vốn là một từ có nghĩa tích cực và dần bị chuyển sang nghĩa tiêu cực. Egregious có nghĩa xuất sắc, ưu tú. Do mọi người sử dụng nó theo lối mỉa mai và châm biếm nên Egregious có nghĩa là cực kỳ tồi tệ.

Những từ tiếng Anh với nghĩa mới trái ngược hoàn toàn so với nghĩa gốc

9. Sad

Ai cũng biết Sad có nghĩa buồn rầu, buồn bã. Nhưng chắc không phải ai cũng biết Sad từng có nghĩa làm cho thỏa mãn, làm vừa lòng, đôi khi nó được sử dụng với nghĩa kiên định, chắc chắn, trước sau như một.

Những từ tiếng Anh với nghĩa mới trái ngược hoàn toàn so với nghĩa gốc

10. Smug

Nghĩa ban đầu của Smug là gọn gàng, bảnh bao, thuận mắt. Dần dần, nghĩa của từ này biến thành thiển cận, tự phụ, bảnh chọe.

Những từ tiếng Anh với nghĩa mới trái ngược hoàn toàn so với nghĩa gốc

11. Devious

Devious có nghĩa gốc là cách xa, lang thang. Chúng ta có thể dùng từ này để mô tả một ngôi sao xa xôi hoặc một người đi dạo thơ thẩn. Vì mang nghĩa như vậy nên nó cũng có nghĩa bóng là không thân mật hoặc đi nhầm đường. Devious cũng từ đó được sử dụng theo nghĩa hẻo lánh, quanh co, không ngay thẳng.

Những từ tiếng Anh với nghĩa mới trái ngược hoàn toàn so với nghĩa gốc

12. Facetious

Khi ai đó nói bạn Facetious, tức là người đó đang khen bạn thanh lịch, tao nhã, tế nhị. Facetious cũng thường gắn với một kiểu hài hước và sau này nó thường được dùng để mô tả những người pha trò một cách suồng sã.

Những từ tiếng Anh với nghĩa mới trái ngược hoàn toàn so với nghĩa gốc

13. Bully

Ban đầu, Bully là tính từ để chỉ những người được yêu mến. Nếu bạn có Bully, đó là người yêu hoặc bạn thân của bạn. Sau này, Bully là từ chỉ những kẻ bắt nạt người khác hoặc những người vênh váo, khoác lác.

Những từ tiếng Anh với nghĩa mới trái ngược hoàn toàn so với nghĩa gốc

Nguồn bài: Mentalfloss