Signal là bộ phim hình sự đình đám một thời của đài tvN. Signal lấy cảm hứng từ một vụ án có thật xảy ra tại Hwaseong những năm 1986 - 1991. Mới đây, đài truyền hình Kaisan tại Nhật Bản đã mua bản quyền và remake bộ phim "bom tấn" này.
Là bộ phim thuộc hàng "cực phẩm" của truyền hình Hàn Quốc, cũng dễ hiểu khi Signal bản remake của Nhật vừa chiếu được 3 tập đã bị đem ra so sánh với bản gốc. Cụ thể là trong cùng một phân cảnh ở tập 2 chiếu ngày 17/4 trên sóng Kaisan TV, diễn xuất của nữ diễn viên phản diện trong bản Nhật đã được đặt lên bàn cân cùng người đóng vai đó trong bản Hàn.
Năm 2016, Signal trở thành "cú hích đột phá" của đài cáp tvN với rating cao ngất ngưởng.
Signal do người Nhật remake sở hữu dàn diễn viên thực lực như Yuichi Kimura, Masahiro Komoto, Atsuro Watabe và Kentarou Sakaguchi...
Theo kịch bản, đây là phân đoạn nhân vật phụ bị cảnh sát hỏi cung. Lời khai của ả chính là manh mối quan trọng để cảnh sát tiếp tục quá trình điều tra vụ án giết người 15 năm trước. Song chẳng dễ gì để người phụ nữ này mở miệng tiết lộ thông tin. Cảnh này được xem như "trận chiến tâm lý" giữa nhân vật phụ và đội thẩm vấn.
Khi vào phòng hỏi cung, đối tượng chẳng hề run sợ, thậm chí còn tỏ ra khá thoải mái.
Tỏ rõ thái độ không hợp tác với cảnh sát.
Chuyển biến tâm lí lần thứ 1: Chối bỏ hoàn toàn mối quan hệ giữa bản thân và người đàn ông bị giết chết cách đây nhiều năm.
Chuyển biến tâm lí lần thứ 2: Khi cảnh sát đưa ra bằng chứng đanh thép hơn, khuôn mặt cô nàng có chút hoang mang song ngay lập tức trở lại như cũ.
Chuyền biến tâm lí lần thứ 3: Cuối cùng thì cảnh sát cũng không thể làm gì được người phụ nữ này. Chính vì thế phải thả cô ta đi.
Phân cảnh gốc trong phim Hàn:
Khi được hỏi tại sao lại nói dối cảnh sát về tủ đựng đồ cá nhân. Cô nàng thản nhiên trả lời: "Tôi muốn biết cảnh sát có làm tốt công tác điều tra không?."
"Lúc trước cô đã để vuột mất thủ phạm vì những lời nói dối như thế. Nếu lần này lại không bắt được hung thủ lần nữa. Thì những đứa trẻ đã chết thật đáng thương".
Sau khi bị tấn công dồn dập bằng những lời buộc tội đanh thép của nữ cảnh sát Soo Hyun, nhân vật này cảm thấy hoảng sợ. Nhưng sau vài giây, cô ta lại trấn tĩnh lại và nói: "Cô chẳng hề có vật chứng nào trong tay. Cô chỉ đang nhử tôi mà thôi".
"Nếu cô thật sự có bằng chứng buộc tội tôi. Cô sẽ không cần làm thế này".
"Cô nghĩ làm thế này thì tôi sẽ nhận tội sao?"
"Tôi không hề giết người".
'Bây giờ tôi đi được chưa?"
Có thể thấy diễn xuất của nữ diễn viên phụ trong bản Hàn "nhỉnh" hơn một chút so với bản Nhật. Bởi lẽ những màn chuyển đổi tâm lý nhân vật được diễn viên xứ sở Kim chi thể hiện mượt mà hơn. Phiên bản Nhật cũng ổn song vẫn chưa thật sự khiến người xem phải "nổi da gà" như bản gốc.
Dưới đây là một số bình luận của cư dân mạng Hàn Quốc trước màn so sánh này trên diễn đàn Instiz:
1. Tôi chẳng dám nhìn vì quá sợ...
2. Cá nhân tôi thấy cảnh đó Kim Hye Soo diễn cũng thật là xuất thần
3. Xem lại vẫn thấy sờ sợ, cảm giác quá tuyệt
4. Signal là một bộ phim tuyệt vời
5. Đó là một trong những phân cảnh đáng nhớ nhất của bộ phim này
6. Tất cả đều diễn tốt, nhưng Lee Jee Hoon không thật sự ấn tượng lắm
7. Phiên bản Nhật cũng tuyệt đấy, song bản Hàn vẫn khiến tôi có cảm giác rợn tóc gáy hơn
8. Mình còn chưa xem nữa...
9. Tôi đã xem cả hai rồi nè, dĩ nhiên là bản Hàn đỉnh hơn rồi!
10. Woa! Không biết là Signal được remake ở Nhật đấy. Dù sao vẫn thích diễn xuất của bản Hàn hơn
Bạn nghĩ sao về các diễn viên phản diện trong phim Nhật và Hàn? Hãy chia sẻ với Lost Bird nhé.
Bình luận (0)
Trở thành người đầu tiên bình luận trong bài viết này.