Lịch sử

Từ thời xưa, tiếng Anh đã là 'chuyện nhỏ' với nữ quan của Từ Hi Thái Hậu

Hồng Hạc
Ngự tiền nữ quan Dụ Đức Linh khiến không ít người cảm thán trước màn thuyết trình đầy lưu loát.

Theo trang Teepr, gần đây mạng xã hội Đài Loan đang chia sẻ rộng rãi video clip thuyết trình tiếng Anh lưu loát của Dụ Đức Linh - một nữ quan nổi tiếng thời cuối triều đại nhà Thanh.

Bà mặc trang phục cung đình, nói rành mạch loại ngôn ngữ vốn được cho là "khắc tinh" của một bộ phận người Trung Quốc. Những câu chữ mượt mà cùng âm điệu nhấn nhá toát ra, khiến không ít ý kiến chung tỏ lòng thán phục: "Tiếng Anh của người xưa còn tốt hơn cả tôi".

Nữ quan Dụ Đức Linh thuyết trình tiếng Anh lưu loát.

Dụ Đức Linh nổi tiếng tinh thông ngoại ngữ. Bà được biết đến như ngự tiền nữ quan, đảm nhiệm công việc phiên dịch cho Từ Hi Thái Hậu.

Từ thời xưa, tiếng Anh đã là 'chuyện nhỏ' với nữ quan của Từ Hi Thái Hậu
Dụ Đức Linh (thứ 3 từ phải qua) bên Từ Hi Thái Hậu.

Dụ Đức Linh sinh năm 1886 tại Vũ Xương. Vì mẫu thân là người Pháp nên bà từng có thời gian sinh sống ở đất nước này. Nữ quan cũng từng cư trú ở Nhật Bản.

Từ thời xưa, tiếng Anh đã là 'chuyện nhỏ' với nữ quan của Từ Hi Thái Hậu
Chân dung Ngự tiền nữ quan Dụ Đức Linh.

Năm 1907, bà kết hôn với một Phó lãnh sự của Lãnh sự quán Mỹ. Đến năm 1915 bà theo chồng đến Mỹ sinh sống. Từ đó, bà bắt đầu dùng tiếng Anh sáng tác, ghi chép lại rất nhiều chuyện của Từ Hi Thái Hậu lẫn cục diện chính trị cuối đời nhà Thanh.

Từ thời xưa, tiếng Anh đã là 'chuyện nhỏ' với nữ quan của Từ Hi Thái Hậu
Dụ Đức Linh lấy bút danh Đức Linh Công Chúa xuất bản tác phẩm "Hai năm tôi ở bên Từ Hi" (Two Years In The Forbidden City).

Tuy nhiên vì chỉ sống trong cung khoảng 2 năm còn sinh sống ở Mỹ một thời gian dài nên những lưu bút của bà không tránh khỏi sai khác với nội tình Trung Hoa thời bấy giờ. Dù vậy, các tài liệu ít nhiều đều có giá trị lịch sử nhất định.

Một số hình ảnh của nữ quan Dụ Đức Linh:

Từ thời xưa, tiếng Anh đã là 'chuyện nhỏ' với nữ quan của Từ Hi Thái Hậu

Từ thời xưa, tiếng Anh đã là 'chuyện nhỏ' với nữ quan của Từ Hi Thái Hậu
b651cddb4786e84c7d071e866dd7f24f

Từ thời xưa, tiếng Anh đã là 'chuyện nhỏ' với nữ quan của Từ Hi Thái Hậu

Nguồn bài: Teepr