'TT' của TWICE không phù hợp phát sóng ở Philippines vì có nghĩa siêu nhạy cảm

Trong tập Video Star mới nhất của đài MBC Every1 phát sóng vào ngày 11/12, Ryan Bang, một nhân vật truyền hình Hàn Quốc nổi tiếng tại Philippines đã chia sẻ: "Ca khúc 'TT' thực sự không phù hợp để phát sóng ở Philippines".

"Trong tiếng Philippines, 'TT' ám chỉ bộ phận sinh dục nam. Điều đáng nói là vũ đạo lại dùng động tác chỉ xuống dưới nơi đó..."

Ngay sau đó, Park Na Rae quay sang hỏi biên đạo Lia Kim: "Có phải như vậy không?". Nữ biên đạo trả lời: "Không, nó được biên đạo dựa vào biểu tượng khóc [ㅠㅠ]."

Ngoài ra, ca khúc Pepe của CLC cũng gặp vấn đề chuyển ngữ khi mang ra nước ngoài. Cụ thể trong tiếng lóng Philippines thì "Pepe" mang nghĩa ám chỉ bộ phận sinh dục nữ.

Việc ý nghĩa bài hát có đôi chút thay đổi khi phát sóng ở các nước khác không phải là chuyện lạ lùng. Tuy nhiên, có lẽ điều đáng tiếc là vì sự khác biệt giữa các quốc gia mà bài hát không được đón nhận đúng như những gì nó truyền tải.