Phim ảnh

4 điểm khác biệt của 'Suits' phiên bản Hàn so với bản gốc

Cà Chua
Vừa qua, bộ phim Suits (Tố Tụng) phiên bản Hàn, chuyển thể từ TV serie cùng tên của Mỹ đã chính thức ra mắt. Cùng đặt lên bàn cân xem hai bộ phim có gì khác nhau nhé!

Suits là một phim về đề tài pháp lý, xoay quanh một công ty luật ở thành phố New York và những sự kiện xảy ra khi luật sư nổi tiếng Harvey Specter (Gabriel Macht) thuê Mike Ross (Patrick J.Adams) vào làm trong công ty của mình.

Ngay khi ra mắt lần đầu vào năm 2011 tại Mỹ, Suits đã thu hút khán giả bởi những vụ kiện hóc búa, những câu chuyện thú vị và một không gian phim mang đậm màu sắc của nước Mỹ hào nhoáng nhưng ẩn chứa rất nhiều những mặt tối.

Tháng 4/2018, Suit phiên bản Hàn chính thức được ra mắt. Bản remake được “chấp bút” bởi biên kịch Kim Jung Min và đạo diễn nổi tiếng Kim Jin Woo - người từng chỉ đạo drama Mystery Queen. Sự “chắc tay” của cặp đôi biên kịch - đạo diễn này khiến khán giả đặt hy vọng tác phẩm đình đám Suits sẽ một lần nữa đem lại cho người xem trải nghiệm mới lạ, hấp dẫn.

Ngoài dàn diễn viên sáng giá là cặp đôi tài tử Jang Dong Gun và nam diễn viên điển trai Park Hyung Sik, cùng xem bản remake của xứ Kim chi có gì mới mẻ và thú vị hơn bản gốc nhé!

4 điểm khác biệt của 'Suits' phiên bản Hàn so với bản gốc
Poster phim bản Mỹ
4 điểm khác biệt của 'Suits' phiên bản Hàn so với bản gốc
Poster phim bản Hàn

Về nội dung phim

Đến thời điểm hiện tại,nội dung phim vẫn chưa có gì khác biệt so với bản gốc. Go Yeon Woo (Park Hyung Sik) là anh chàng của khu ổ chuột, hoàn cảnh gia đình khó khăn, phải làm "liều" nhiều phi vụ bất hợp pháp để kiếm được tiền chạy chữa cho bà.

Tuy vậy, anh chàng có một trí tuệ siêu phàm với những kiến thức "chỉ đọc một lần là nhớ". Trong một lần bị cài bẫy vận chuyển "cỏ", Go Yeon Woo đã may mắn gặp được một luật sư nổi tiếng nhưng rất khác biệt - Choi Kang Suk (Jang Dong Gun). Vị luật sư này đã nhận ra tài năng của Yeon Woo và giúp đỡ cậu.

4 điểm khác biệt của 'Suits' phiên bản Hàn so với bản gốc
Park Hyung Sik trong vai Go Yeon Woo

Nội dung bám rất sát kịch bản gốc, nhưng ekip Hàn vẫn khéo léo cài cắm cho bộ phim một yếu tố không thể thiếu trong các bộ phim Hàn, đó là yếu tố "tình cảm lãng mạn." Mối quan hệ tình cảm giữa Kim Ji Na (Go Sung Hee) và Go Yeon Woo được khai thác sớm, hẳn sẽ là điểm sáng của bộ phim này.

4 điểm khác biệt của 'Suits' phiên bản Hàn so với bản gốc
Couple được chọn trong phim

Nhịp phim của Hàn cũng có sự khác biệt, chậm hơn, nặng nề hơn. Các chi tiết trái phép luật như đi Casino, chơi thuốc, và vô số những cảnh phim 18+ chắc chắn sẽ được loại bỏ hết để phù hợp với thuần phong mỹ tục của người Á Đông. Chính vì vậy, các diễn viên và biên kịch càng phải nỗ lực gấp đôi để hợp lý hóa các chi tiết, sao cho phim không bị "kịch" và vô lý.

Về diễn xuất của diễn viên

Đúng là "gừng càng già càng cay", ở tuổi 46, tài tử Jang Dong Gun vẫn giữ được vẻ điển trai quyến rũ đồng thời diễn xuất ngày càng mặn mà. Diễn viên tài năng này đã đưa Harvey Specter thành vai diễn của riêng anh, một luật sư "đa mưu túc trí", nghiêm nghị nhưng có nét thú vị riêng. Choi Kang Suk vừa có "tài", vừa có "uy". Nhìn vào nhân vật Choi Kang Suk, thật khó để liên tưởng với vai diễn gốc, nhưng vẫn bị thu hút.

4 điểm khác biệt của 'Suits' phiên bản Hàn so với bản gốc

Park Hyung Sik dù nhận được nhiều lời khen về diễn xuất, nhưng phải thừa nhận rằng anh chưa nhập vai được hoàn toàn với nhân vật, chưa kéo được nhân vật về phía mình.

Go Yeon Woo đứng giữa ranh giới mong manh của diễn viên Park Hyung Sik và nhân vật gốc Michael Ross. Cái duy nhất anh thể hiện được là sự thông minh với những lời thoại dài, phức tạp đến chóng mặt, còn cá tính nhân vật chưa có gì nổi bật và rõ ràng.

Dĩ nhiên không phải dở hay đơ, nói thế thì oan quá, nhưng rõ ràng Park Hyung Sik phải cố gắng hơn nữa để tạo ra một dấu ấn cho riêng mình, vì Mike Ross là nhân vật trung tâm có vai trò vô cùng quan trọng của bộ phim.

4 điểm khác biệt của 'Suits' phiên bản Hàn so với bản gốc

Về mối quan hệ giữa các nhân vật

Harvey Specter và Mike Ross bản Mỹ từng là một trong những "bromance couple" được fan vô cùng yêu thích bởi sự kết hợp ăn ý của hai người. Harvey và Mike có mối quan hệ vô cùng đặc biệt, vừa là bạn, vừa là đồng nghiệp, và cả hai đều rất "điên" và "liều".

4 điểm khác biệt của 'Suits' phiên bản Hàn so với bản gốc
Mối quan hệ bromance đặc biệt giữa 2 người

Điều này đáng tiếc chưa được thể hiện rõ ở bản Hàn. Có thể là do khoảng cách về tuổi tác của Jang Dong Gun và Park Hyung Sik, hoặc có thể là do văn hóa Hàn vốn kính trên nhường dưới, nên vẫn chưa thấy sự thả lỏng của cả hai bên.

Mối quan hệ của hai người, đến hiện tại vẫn giống người bề trên và bề dưới, giống thầy và trò nhiều hơn. Tuy nhiên mới chỉ hai tập đầu, cũng chưa dám nói trước được điều gì. Các fan đều hy vọng rằng, mối quan hệ của hai nhân vật này sẽ sớm bùng nổ khi bộ phim đi đến hồi gay cấn hơn.

4 điểm khác biệt của 'Suits' phiên bản Hàn so với bản gốc
Bản Hàn vẫn còn đang khá "rón rén"

Về nhạc phim

OST của Suits bản Mỹ - Greenback Boogie là một bài hát cực kì ấn tượng và gây nghiện, và mang màu sắc rất rõ ràng. Bản nhạc với tiết tấu nhanh, nhịp trống dồn dập, giai điệu catchy rất hợp với tiết tấu câu chuyện trong bản Mỹ. Âm nhạc của bộ phim này mang âm hưởng jazz, rock rất rõ ràng.

Bản Hàn thì không như vậy. OST của Hàn lúc nào cũng là các bản ballad nhẹ nhàng. Nhạc phim ảnh hưởng bởi nhịp phim, có lẽ chính vì vậy mà nhịp phim Hàn chậm và "nhẹ nhàng" hơn hẳn.

Đây không thể coi là điểm cộng hay điểm trừ, nhưng các fan bản Mỹ hẳn là buồn lắm. Dù vậy thì, những điểm sáng của Suits bản Hàn rất đáng để chúng ta mong chờ, phải không nào?