Phim ảnh

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

Chim Vịt
Một số chi tiết trong phim có thể bị thay đổi để phù hợp với văn hóa, tín ngưỡng ở từng quốc gia mua bản quyền bộ phim.

Khoan vội nghĩ rằng phim hoạt hình chiếu rạp nào cũng giống “y xì đúc” với phiên bản gốc. Nó có thể bị thay đổi một số chi tiết, hình ảnh để phù hợp với văn hóa, tín ngưỡng của từng quốc gia mua bản quyền. Hãy cùng Lost Bird tìm hiểu sự khác biệt này nhé!

1. Inside Out (Những mảnh ghép cảm xúc)

Trong Inside Out, bé Riley không thích bông cải xanh. Tuy nhiên trẻ em Nhật lại rất thích ăn rau. Để phù hợp với văn hóa nước này, khi bộ phim được công chiếu tại đây, bông cải xanh được thay bằng ớt xanh.

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

Ở một phân cảnh khác của bộ phim, do bộ môn khúc côn cầu trên băng còn quá xa lạ với nhiều nước nên nó được thay thế bằng bóng đá.

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia
Người Mỹ rất thích xem các trận khúc côn cầu
Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia
Tuy nhiên nhiều quốc gia thậm chí còn không biết đến môn thể thao này.

2. Monsters University (Lò Đào Tạo Quái Vật)

Monsters University có một cảnh những chiếc cupcake được được trang trí với dòng chữ “BE MY PAL” (Làm bạn tớ nhé!).

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

Tuy nhiên những chữ trên chiếc bánh được thay thế bằng hình mặt cười khi chiếu ở một số nước ít dùng tiếng Anh.

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

Tương tự với cảnh nhân vật Mike đâm trúng cupcake và tạo thành dòng chữ “LAME” (nghĩa chế nhạo) trên mặt. Bởi vì chữ này trong tiếng Anh rất khó chuyển nghĩa sang phiên bản của các nước khác nên nó cũng được thay bằng hình mặt cười.

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

Một phân đoạn nữa, dòng chữ "SCARE GAME" (trò chơi đáng sợ) cũng được thay thế bằng một hình vẽ dễ hiểu.

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

3. Up (Vút Bay)

Từ “Paradise falls” (Thác thiên đường) trong phim Up cũng được thay bằng một hình vẽ dễ hiểu.

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

4. Toy Story (Câu Chuyện Đồ Chơi)

Trong phiên bản gốc, Buzz kêu gọi những món đồ chơi đi tìm Andy và phía sau anh chàng là hình ảnh cờ Mỹ cùng với bài hát quốc ca Hoa Kỳ.

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

Còn các phiên bản quốc tế sẽ được thay bằng hình ảnh quả địa cầu, nhạc thì tùy theo mỗi quốc gia chiếu.

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

5. Planes (Thế Giới Máy Bay)

Cô nàng máy bay trong phim Planes vốn có tên Rochelle và mang quốc tịch Canada.

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

Tuy nhiên khi công chiếu ở các quốc gia thì tên và màu sắc được thay đổi cho phù hợp với từng quốc gia ấy. Được biết cô nàng Rochelle có tận 11 cái tên cũng như các màu sắc khác nhau.

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia
Ở Nga tên cô nàng máy bay này là Tanya

6. Wreck-It Ralph (Ráp-Phờ Đập Phá)

Cô nàng tóc xanh lá bên phải bức hình ban đầu có tên là Minty Zaki.

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

Tuy nhiên, khi đến xứ sở Hoa anh đào cô nàng được đổi tên thành Minty Sakura với trang phục truyền thống kimono

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia

7. Zootopia (Phi Vụ Động Trời)

Với Zootopia những người dẫn chương trình cũng được chỉnh sửa dung mạo tại từng quốc gia.

Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia
Ở Mỹ là nai sừng tấm
Sự khác biệt của các bộ phim hoạt hình khi công chiếu ở từng quốc gia
Còn ở Trung Quốc là gấu trúc
Nguồn bài: teepr