Đằng sau 'Alice Lạc Vào Xứ Sở Thần Tiên' là chuyện tình đơn phương ngang trái của tác giả và cô bé 11 tuổi

Sách
Mấy ai biết được rằng nguồn cảm hứng để Lewis Carroll viết nên câu chuyện "Alice Lạc Vào Xứ Sở Thần Tiên" là mối tình nghiệt ngã của ông và... cô bé 11 tuổi.

Alice Lindell (1852 - 1934), nguồn cảm hứng để nhà văn Lewis Caroll sáng tác nên tác phẩm Alice Lạc Vào Xứ Sở Thần Tiên. Cô đứng thứ tư trong số mười người con của Henry Liddell, hiệu trưởng của Giáo hội Christ, Oxford, phó hiệu trưởng trường Đại học Oxford, hiệu trưởng trường Westminster, tác giả cuốn Lịch Sử Rome và đồng tác giả của tác phẩm Hoành Tráng Một Lexicon Hy Lạp - Anh; hiện nay vẫn còn được sử dụng rộng rãi trong giới sinh viên Hy Lạp. Vợ của ông là Lorina Hanna Liddell (nhũ danh Reeve). Alice có hai anh trai, Harry (sinh năm 1847) và Arthur (1850–1853), chị gái Lorina (sinh năm 1849) và sáu anh chị em nhỏ hơn. Cô và em gái Edith (sinh năm 1854) rất thân thiết với nhau. Frederick, một người em khác của cô (sinh năm 1865) sau này đã trở thành luật sư và một công chức cao cấp.

330px alice liddell

00253
Henry Liddell.

Khi cô bé vừa sinh ra, cha của cô lúc bấy giờ là Hiệu trưởng của Trường Westminster đã được bổ nhiệm làm chức chủ nhiệm của Giáo hội Christ, Oxford. Gia đình cô chuyển đến Oxford năm 1856. Alice gặp Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll) trong khi ông đang chụp ảnh nhà thờ nơi cha của Liddell làm việc vào ngày 25 tháng 4 năm 1856. Không lâu sau đó, Lewis trở thành bạn thân của gia đình Liddell và mọi chuyện bắt đầu từ đây.

ea6ed6a5ae85190f34a8657e1d6aa02b
Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll).

Có một câu chuyện kể rằng, trong suốt bốn năm Hoàng tử Leopold, con trai út của Nữ hoàng Victoria, ở tại Giáo hội Christ; Liddell đã trở thành một "mỹ nhân" yêu kiều của ông. Tuy nhiên, tính đến thời điểm hiện tại thì vẫn chưa có một bằng chứng cho câu chuyện đồn đại này. Một năm sau, Hoàng tử Leopold đặt tên con gái đầu lòng là Alice, và ông cũng trở thành cha đỡ đầu cho đứa con trai thứ hai của Alice Liddell. Có nhiều suy đoán cho rằng cái tên "Alice" được đặt cho công chúa Alice là lấy theo tên người chị quá cố của hoàng tử Leopold, Nữ Công tước xứ Hesse.

2639174 1024x1024
Hoàng tử Leopold (1853 - 1884), Công tước Albany.

Năm 28 tuổi, Alice Liddell kết hôn với Reginald Hargreaves là một tay chơi cricket, vào ngày 15 tháng 9 năm 1880 tại Tu viện Westminster. Họ có ba con trai: Alan Knyveton Hargreaves và Leopold Reginald Rex Hargreaves (cả hai đều hy sinh trong Thế chiến thứ nhất), đứa con còn lại là Caryl Liddell Hargreaves, người duy nhất sống sót và lập gia đình. Alice Lindell thọ 82 tuổi.

princele5b15d
Gia đình của Alice Liddell và Reginald Hargreaves.

Vào năm 1862, nhà Lindell đi dã ngoại ở Oxford, Alice cùng chị Lorina, em gái Edith và Lewis Carroll chèo thuyền. Chị em bà rất thích nghe Lewis kể chuyện và ông đã kể cho họ nghe về cuộc phiêu lưu kì lạ trong thế giới thần tiên của nhân vật cùng tên Alice. Khi nghe xong câu chuyện, Alice Liddell nài nỉ ông hãy viết câu chuyện đó thành tác phẩm.

5447eddde01af4f489fa2334ea77453e

e653abde95ca43da7d62f3bfad022d6f

Lewis Carroll đã xuất bản cuốn sách Alice Ở Xứ Sở Thần Tiên với hình minh họa của John Tenniel, được xuất bản vào năm 1868. Một cuốn sách thứ hai về nhân vật Alice là Thế Giới Trong Gương Và Những Điều Bí Ẩn được xuất bản tiếp theo vào năm 1871. Đến năm 1886, một bản fax của cuốn sách Cuộc Phiêu Lưu Dưới Mặt Đất Của Alice được phát hành và đây cũng là bản thảo gốc mà ông đã đưa cho Liddell xem từ khi còn bé.

330px alice par john tenniel 04
Hình minh họa của John Tenniel.

Mối quan hệ giữa Liddell và Lewis luôn là tâm điểm cho nhiều nguồn tranh cãi.

Vào tháng 6 năm 1863, Lewis và nhà Liddell đột nhiên "trở mặt" từ bạn thành thù. Cả hai bên đều từ chối nêu ra lý do khiến mối quan hệ thâm tình này đứt gãy. Có một điều kì lạ là từ trang số 27 đến 29 cuốn nhật kí của Lewis "không cánh mà bay" ngay sau khi sự việc kia xảy ra và đến nay vẫn chưa ai tìm được.

Ngoài ra, cũng có một số căn cứ cho rằng vì Lorina có tình ý với Lewis nên bà đã xé đi những trang nhật kí mà ông viết về Alice lẫn bản thân bà để tránh người đời gièm pha.

dsdv xtxkaaz2dp

d33619543ec8e20ac1fd2c7cdd99ad5b
Cử chỉ và ánh mắt thân mật của Lewis dành cho Alice luôn chân thật.

Morton N.Cohen, một nhà tiểu sử đã phỏng đoán rằng Lewis đã nảy sinh tình cảm "chú- cháu" với Alice Liddell khi bà 11 tuổi và có thể đây là nguyên nhân dẫn đến sự "đoạn tuyệt" ấy. Anne Clark, nhà tiểu sử viết về Alice Liddell trả lời phỏng vấn rằng:

"Một hậu duệ của Alice đã nói rằng, theo cách nhìn của cô ấy về Lewis thì thật sự ông đã muốn cưới Alice làm vợ nhưng cha mẹ của Alice muốn bà có một mối nhân duyên tốt hơn. Cho nên, gia đình Liddell đã trở mặt với Lewis nhằm muốn ông từ bỏ Alice".

"Thật ra, vào Thời Victoria tại Anh, những chuyện "cha mẹ đặt đâu con ngồi đó" thường ít xảy ra như sự việc của nhà văn trên. Ví dụ, John Ruskin rơi vào lưới tình với một cô bé 12 tuổi trong khi em trai của Lewis luôn tìm cách kết hôn với một cô bé 14 tuổi khác nhưng đám cưới đã bị trì hoãn đến 6 năm sau".

Năm 1996, Karoline Leach tìm thấy một cuốn tài liệu mang tên "Những Trang Giấy Bị Xé Từ Nhật Kí và trong đó có một ghi chú được viết bởi cháu gái của Charles Dodgson (Lewis Carroll) là Violet Dodgson. Violet đã viết tóm tắt như sau:

"L.C (Lewis Carroll) đã rút ra được bài học từ bà Liddell, rằng ông tôi bị cho là đã coi trẻ em như một phương tiện để gạ gẫm và ông thậm chí còn mang danh tán tỉnh Ina (Lorina), chị gái của bà Alice Liddell".

Có rất nhiều tranh cãi xoay quanh về tờ giấy ghi chú này bởi vì dựa theo lời phân tích của Morton N.Cohen thì chữ viết trên giấy không khớp với chữ của ba người cháu của Lewis Carroll là Menella, Violet Dodgson và Philip Dodgson Jacques.

dressed in her best outfit

3e7b31d93d9970305ec75cef8dd0a35e
Alice Liddell cùng các chị em của bà.
9baaefca2dbb87a9fe314ca0d8676452

Có ít nhất ba liên kết trực tiếp tới Liddell trong hai cuốn sách được xuất bản của Lewis Carroll. Đầu tiên, Lewis xuất bản chúng vào ngày 4 tháng 5 (sinh nhật của Liddell) và ngày 4 tháng 11 tức ngày "sinh nhật một nửa" của bà.

Trong cuốn Thế Giới Trong Gương Và Những Điều Bí Ẩn nhân vật Alice hư cấu đã tuyên bố rằng cô đã "bảy tuổi rưỡi", giống như Liddell vào ngày đó. Thứ hai, ông đặt tên cho nhân vật Alice của mình theo họ và tên đầy đủ của "nàng thơ" bé nhỏ của mình - Alice Pleasance Liddell. Thứ ba, có một bài thơ ở phần cuối của cuốn Thế Giới Trong Gương Và Những Điều Bí Ẩn. Khi đọc lấy những chữ cái đầu tiên của mỗi dòng, ta sẽ phát hiện ra tên đầy đủ của Alice Liddell. Bài thơ không được đặt nhan đề và mọi người thường gọi nó bằng cái tên Một Chiếc Thuyền Dưới Bầu Trời Đầy Nắng.

12

12c0f64b2d6a18f3830e9195f723d3dc
Hình của Alice Liddell khi 80 tuổi.
270px alice hargreaves 80

270px alice liddell grave
Phần mộ của bà.