Cơn sốt 'Độ Ta Không Độ Nàng': Đằng sau cái tên khó hiểu là một chuyện tình nghịch thiên, đau thấu tâm can

Độ Ta Không Độ Nàng là một ca khúc nổi tiếng trên TikTok Trung Quốc. Đây vốn là một bài hát thuộc thể loại nhạc cổ phong, giai điệu tiết tấu nhanh vui nhộn nhưng lời lại thê lương. Gần đây, ca khúc này được phổ lời Việt và đang gây bão trong giới trẻ. Tuy nhiên có lẽ nhiều người còn chưa hiểu hết được ý nghĩa của Độ Ta Không Độ Nàng là gì.

Chuyện xưa kể rằng có một vị Quận chúa sống gần một ngôi chùa. Ngày ấy khi cùng cha đến bái Phật, nàng đã vô tình gặp được vị tiểu hoà thượng đang gõ mõ trong viện. Từ đó ngày nào Quận chúa cũng mang theo rất nhiều đồ ăn ngon tới tìm vị tiểu hoà thượng. Còn vị hoà thượng chỉ ngồi gõ mõ và mỉm cười lắng nghe những câu chuyện thú vị nàng kể.

Tiểu hoà thượng chưa bao giờ nói cho quận chúa biết rằng hắn thích ăn kẹo hồ lô, thế nhưng lần nào tới nàng cũng mang cho hắn một xiên. Họ cứ như vậy bình yên bên nhau qua sáu năm, tới thời điểm mà cả hai đều trưởng thành thì biến cố ập đến.

Một ngày nọ, cha của quận chúa mang gương mặt sầu não tới tìm sư phụ trong chùa, còn quận chúa chạy đi tìm tiểu hoà thượng. Nàng không còn cười, không chuyện trò ầm ĩ như ngày thường, nàng hỏi hắn có thích nàng không, nhưng câu trả lời của hắn chỉ là sự lặng im, hắn không thể cho nàng đáp án nàng muốn.

Lúc sau cha quận chúa xong việc đến tìm nàng trở về nhưng nàng nhất quyết không đi, nàng muốn ở bên tiểu hoà thượng. Hắn cự tuyệt khuyên nàng trở về, nàng cố chấp nói "Ta thích chàng" thế nhưng câu trả lời hắn để lại chỉ là một bóng lưng lạnh lùng.

Kể từ đó, quận chúa không còn đến tìm hắn nữa, mà tu vi của hắn cũng ngày càng cao. Bỗng một ngày kia, khi hắn đang chuyên tâm tu hành Phật pháp thì nghe được tin dữ rằng quận chúa đã chết. Nàng mặc bộ giá y đỏ thắm, treo cổ tự tử.

Thì ra khi ấy có một vị Hoàng tử ác độc, hắn vừa lòng quận chúa và muốn lấy nàng làm phi. Cha quận chúa không nỡ nhìn con gái đau khổ nên đã tới tìm sư phụ của ngôi chùa, mong ông thành toàn cho hạnh phúc của con gái. Nhưng sư phụ nói, vị tiểu hoà thượng kia là chân thân của phật, không muốn hắn vì nữ nhi tình trường mà rũ bỏ tiền đồ.

Một đêm trước ngày cưới, Hoàng tử uống say tìm tới cửa đòi động phòng với quận chúa trước nên đã cướp đi tấm thân trong sạch của nàng. Khi nhìn thấy thi thể lạnh băng mặc bộ giá y đỏ thắm, tiểu hoà thượng nói "Nếu Phật đã không độ nàng thì ta sẽ biến thành ma để bảo vệ nàng". Sau đó hắn tới tìm và giết vị Hoàng tử ác độc kia.

Phật ở trên kia cao quá

Mãi mãi không độ tới nàng

Vạn dặm tương tư vì ai

Tiếng mõ vang lên phũ phàng

Chùa này không thấy bóng nàng

Bồ đề chẳng muốn nở hoa

Dòng kinh còn lưu vạn chữ

Bỉ ngạn phủ lên mấy thu

Bài hát Độ Ta Không Độ Nàng là lời độc thoại của một người đàn ông nương nhờ cửa Phật. Ca khúc đã vẽ lên hình ảnh yêu mà không có được (ái bất đắc) của một vị tăng nhân, mỗi ca từ đều là tình cảm thống thiết của vị tăng nhân dành cho người con gái yêu dấu trong lòng.

Hồng trần hôm nay xa quá

Ái ố không thể giãi bày

Hỏi người ra đi vì đâu

Chắc chắn không thể quay đầu

Mộng này tan theo bóng phật

Trả lại người áo cà sa

Vì sao độ ta không độ nàng?

Tăng nhân hỏi Phật "Cớ sao độ ta không độ nàng?", độ ở đây nghĩa là phổ độ, cứu rỗi. Ta thường được nghe câu "Phổ độ chúng sinh" chính là ý Phật cứu rỗi chúng sinh. Ý của tăng nhân muốn hỏi vì sao Phật cứu rỗi hắn nhưng lại không cứu người con gái hắn yêu.

Phật độ ta vì lòng ta có Phật

Phật không độ nàng vì lòng nàng chỉ có ta...