Cô gái trẻ gây tranh cãi dùng từ lão sư mà không phải giáo viên khi đi 'comt dạo' trên facebook

Phim ảnh hay tiểu thuyết Trung Quốc đang rất gần gũi với giới trẻ Việt Nam trong những năm vừa qua. Sau một thời gian dài tiếp xúc với các loại hình giải trí của Trung Quốc, nhiều bạn trẻ cũng bắt đầu lạm dụng rất nhiều từ ngữ phiên âm nghe có chút xa lạ với người Việt.

Gần đây, nhiều bình luận dùng phiên âm tiếng Trung bắt đầu xuất hiện trong rất nhiều trang và nhóm thảo luận Facebook khiến nhiều dân mạng cảm thấy phẫn nộ.

Cụ thể, trong một bình luận có nhắc về thầy cô, một bạn đã sử dụng từ "lão sư" thay vì giáo viên hay thầy cô đơn giản, cách sử dụng này đã khiến nhiều dân mạng khác chỉ trích vì sao người Việt lại không dùng từ sao cho thuần Việt. Sự tranh cãi trong việc sử dụng từ "lão sư" cũng thu hút quan tâm của rất nhiều người khác. Thậm chí, đây còn là chủ đề bàn luận được đăng trên một fanpage.

Có rất nhiều bình luận khác cho rằng "lão sư" là từ Hán Việt, tuy nhiên các ý kiến phản bác thì khẳng định đây là từ phiên âm, dịch sát nghĩa từ tiếng Trung, vốn khó hiểu đối với những ai không xem phim hay đọc truyện nào có sử dụng những phiên âm tương tự. Còn từ Hán Việt như "quốc gia", "giang sơn" hay "thảo mộc",... đều được từ điển công nhận và có thể sử dụng phổ biến trong các văn bản.

Chính vì sự "chói tai" khi dùng những từ phiên âm trong khi tiếng Việt có nhiều từ thể hiện cùng ý nghĩa khiến nhiều người tức giận. Họ cho rằng giới trẻ hiện nay đã quá lạm dụng những ngôn ngữ nước ngoài mà quên đi ngôn ngữ thuần Việt, một ví dụ khác là chen tiếng Anh trong một câu tiếng Việt bình thường khiến nhiều người nghe cảm thấy khó chịu. Sự "nửa nạc nửa mỡ" trong ngôn ngữ hiện nay cũng là điều khó tránh khi các bạn trẻ được tiếp xúc nhiều với các loại hình giải trí và ngôn ngữ nước bạn, cùng với đó là tư tưởng muốn khẳng định mình giỏi giang và am hiểu nhiều ngôn ngữ.

Tuy nhiên, đúng là sử dụng câu văn "nửa nạc nửa mỡ" sẽ không thể gây cảm giác thân thiện cho người nghe, đặc biệt là người lớn hoặc những người không biết rõ về các phiên âm tiếng Trung. Nếu bạn yêu thích sử dụng những từ ngữ phiên âm, hãy chỉ sử dụng nó khi bạn chắc chắn đối phương cũng thích hoặc hiểu từ bạn nói. Nếu không, bạn sẽ gặp phải tình huống khó xử như ở trên đấy.