Lịch sử

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

Anh
Nơi làm việc lúc nào cũng đầy ắp thị thị phi phi nhưng là nhân viên da màu đầu tiên và duy nhất trong một công ty toàn da trắng lại là đẳng cấp khác hoàn toàn.

Thập niên 60 của thế kỉ trước là một khoảng thời gian đáng nhớ trong xã hội Mỹ. Không chỉ vì vụ ám sát tổng thống nổi tiếng năm nào, mà còn vì những tiếng nói đầy thống thiết đòi sự bình đẳng giữa các màu da. Nhờ đó, rất nhiều ông chủ Mỹ đã thay đổi luật chơi, chấp nhận tuyển dụng người da đen vào làm việc tại công ty, doanh nghiệp của mình.

Tom Floyd sinh năm 1929 tại Gary, Indiana là một trong những nhân viên da màu đầu tiên (và cũng là duy nhất trong những năm đó) làm việc trong môi trường toàn người da trắng.

Sau khi điều hành một công ty quảng cáo nhỏ của riêng mình, Tom bắt đầu công việc của một nhà thiết kế tại công ty Inland Steel Company. Mà tại đây, ông đã có những hiểu biết đầu tiên về cái gọi là "hội nhập". Để sau đó, chính ông đã vẽ nên bộ truyện tranh đầy hài hước và cũng đầy chua cay về môi trường làm việc của mình: "Integration is a B*tch" (tạm dịch: "Hội nhập là một con khốn").

1. Mọi chuyện bắt đầu năm 1964 khi Đạo luật mang tính bước ngoặt về dân quyền ra đời

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

Tiêu đề VII của Đạo luật Dân quyền năm 1964 là luật liên bang cấm người sử dụng lao động phân biệt đối xử với nhân viên trên cơ sở giới tính, chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia và tôn giáo. (Thường áp dụng cho các nhà tuyển dụng có 15 nhân viên trở lên, bao gồm cả chính phủ liên bang, tiểu bang và địa phương.)

2. Hãy nhìn vào mắt anh da đen

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

3. Không phân biệt nhưng vẫn chia nhóm các chủng tộc...

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
À mà Ấn Độ cũng thuộc Châu Á còn gì...

4. Sếp quả là một người tuyệt vời

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
"Ơ ừm.. tôi ổn lắm"

5. Có cả hình nộm người da màu cơ á?

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

6. Giá như tôi biết được điều gì29

7. Sự thật mất lòng: cậu không được thuê để làm việc

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
"Thế thì tôi được thuê để làm cái gì cơ chứ?"

8. Chà, giờ thì câu hỏi đã có lời giải đáp

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
*Cột gỗ Totem là tác phẩm điêu khắc của các dân tộc thiểu số Tây Bắc Thái Bình Dương, trong đó lowman là phần chân/trụ/gốc của cột. Trong tiếng Mỹ, lowman dùng để nói về nhân viên quèn, được thuê nhưng không được làm các công việc chính thức mà thường là chân chạy vặt cho mọi người, hiếm khi được mọi người hay cả sếp của mình nhớ tên.

9. Truyền thống của người dân các anh tôi cũng phải theo luôn hả??

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
*Shamrock: cỏ ba lá"

10. Chỉ cần là da đen thì không làm gì sai vẫn sẽ bị đánh

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
"Mà kể cả khi tôi có không làm ở đây thì viện cớ gì đánh tôi?"

11. Trớ trêu thay...41

12. Chẳng ai tin tôi cũng có chỉ số IQ bình thường

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

13. Trong một buổi giới thiệu công ty...

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
"Mấy người vỗ tay làm cái quái gì thế?"

14. Rất mừng cho tóc vàng hoe

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

15. Có những người họ lấy mình ra làm trò đùa thì được, nhưng mình lấy họ làm trò đùa thì ...

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
*Hilbilly ám chỉ người miền Nam sống trên núi rừng man di, mọi rợ, là từ tiêu cực và xúc phạm dân da trắng"

16. Thật buồn khi cảnh này không phải chỉ diễn ra ngày xưa mà cả ngày nay, và không phải chỉ với da đen

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

17. Ừ thì chắc cô ấy không thấy

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
"Vậy tôi là cục đất à?"

18. Thảo nào anh ấy lúc nào cũng kè kè gói thuốc

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
"Đây không phải lần đầu..."

19. Chúng ta dường như có chút sự "công bằng" ở đây rồi đấy

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

20. Hẳn không chỉ anh ấy bị như thế này đâu

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

21. Chà thật là đơn giản quá đi

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
...

22. Thật là một quý cô tử tế và tốt bụng

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
"Ừm tôi biết, tôi biết... mà nhân tiện cô chỉ sai đầu rồi đó"

23. Vậy là mọi người đều bị lãng tai hay họ thích được chào tập thể hơn nhỉ?

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

24. Cái cửa sổ đúng tiêu chuẩn của người "đại diện hình ảnh"

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

25. Chỉ cần chào hỏi nhau rồi nhờ xích chỗ qua là được mà

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

26. Ơ hay?

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

27. Tham gia xã hội mới, cần phải dạy họ tiếp thu mới được

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
*Uncle: ông chú/bác. Trong bối cảnh lúc bấy giờ, từ Uncle hay Aunt gợi nhắc lại thời kì bị áp bức của dân da màu, thường được dùng bởi các người da đen khác để gọi những người làm giúp việc, hay đúng hơn là bị nô lệ hóa bởi da trắng.*

28. Quả là một quá trình để thay đổi suy nghĩ và cách nói năng

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

29. Hẳn cô ấy phải hỏi cả những người khác rồi chứ nhỉ?

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

30. Giờ thì anh chàng quen với việc này rồi

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

31. Các bác đang theo dõi đó

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
*O.E.O: Office of Equal Opportunity (Văn phòng chuyên về sự bình đẳng giữa các cơ hội cho mọi người. Hoặc O.E.O: Operations Evaluation Office (Văn phòng đánh giá hoạt động)

32. Thị phi chốn công sở

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

33. Nhớ gửi ảnh đi nhé, cả nước Mỹ cần biết điều này, cả cộng đồng những người da màu nữa 2aaaa

34. Có thêm người mới nè

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

35. "Cùng thành thực nào"

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

36. Ờ thì nó cũng không phải con chó đầu tiên tôi gặp như thế đâu

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

37. Thật lạ là có những người lại cười

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

38. Cảm ơn, tôi tự trả cà phê của mình rồi, anh giữ lấy tiền đi

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

39. Một câu hỏi dành cho cả xã hội

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

40. Ui cha, thật đúng là bạn bè tốt mà, thấy tôi không thèm ăn dưa hấu nên chuẩn bị sẵn phần cho tôi

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
*Sau thời kì bị áp bức, những nô lệ da đen được giải thoát chọn dưa hấu để trồng trọt vì chúng to lớn, dễ chăm sóc, dễ duy trì và không cần nhiều đất để chăm, dưa hấu gắn với da đen từ đó. Tuy nhiên vì mối liên hệ này, cộng thêm việc ăn chúng khá lộn xộn và cẩu thả, dân da trắng quy kết, đánh đồng da đen là thô tục, vẫn còn man di mọi rợ. Ngày nay, vẫn còn một số người da màu chọn không ăn dưa hấu vì lẽ này."

41. Hội nhập là một con khốn

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

42. "Hắn có màu da giống anh chàng đấy, chắc anh chàng biết hắn," trích suy nghĩ của tóc vàng hoe5

43. Ừ thì tôi hiểu... cơ mà có gì không?

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

44. Dân tụi tui đa số ở trong rừng cơ mà tui có sống trong rừng đâu?

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

45. Again... liên quan gì tôi nhỉ? Con tôi trên đó hay sao, sao nó không nói gì với tôi..

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

46. Anh có duyên lắm đấy

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

47. Khoảnh khắc khi có đứa trông giống y hệt mình

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

48. Hi vọng anh không bị thương gì cho đến lúc đó

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

49. Lúc làm việc thì không nói năng với nhau một lời, toàn ngó lơ mà vẫn ham ăn lắm đấy...

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

50. "Chắc tui quan tâm"

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60
*Alabama là một trong nhũng tiểu bang kì thị và phân biệt chủng tộc nặng trên đất Mỹ, từng ban hành nhiều điều luật khủng khiếp và các cuộc bạo hành người da đen.*

51. Chắc mấy người chưa từng trễ

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

52. Chậc, làm đến bạc đầu luôn rồi...

Truyện tranh dựa trên sự thật về người da đen duy nhất làm việc trong văn phòng da trắng thập niên 60

Bộ truyện của tác giả Tom Floyd vẫn còn rất nhiều và dài hơn nữa. Tất cả đều là về những cảnh tượng hài hước nhưng cũng đầy thâm sâu về xã hội nước Mỹ đầy biến động của quá khứ. Tác phẩm là tiếng nói chân thật và cay nghiệt mà Tom, hơn ai hết, mong muốn cả cộng đồng nước Mỹ sẽ lắng nghe để nhìn nhận, thay đổi chính mình.

Trái ngược với mong đợi của ông, năm 1969, chủ đề của bộ truyện vẫn còn quá nhạy cảm và nó liên tiếp bị các nhà xuất bản từ chối. May mắn thay, ngày nay mọi thứ đã thay đổi. Tác phẩm của Tom được đông đảo người biết đến. Nhiều trong số họ cho biết, những tình tiết mà Tom đưa ra, vẫn còn hiện hữu đến tận giờ.

Xin được gửi đến bạn đọc, lời bình luận sâu sắc về quãng thời gian mang đầy tính bước ngoặt, mà không ai khác, thuộc về chính tác giả:

"Là một nhân viên cổ cồn trắng NGƯỜI DA ĐEN, với sự tận tâm và thiện chí trở thành một phần trong công cuộc định hướng lại xã hội nước Mỹ... tham gia cuộc thử nghiệm 'hội nhập'... tôi cảm thấy mình buộc phải tổng kết lại kinh nghiệm cá nhân và có lẽ là của cả những người da đen khác qua câu nói: 'HỘI NHẬP LÀ MỘT CON KHỐN'"

Nguồn bài: Boredpanda