Phim ảnh

Poster phim ở các nước đã thay đổi như thế nào so với bản gốc của Mỹ?

Hạnh Tâm
Sự thay đổi này, đôi khi là sáng tạo, đôi khi là “tối tạo”.

Poster phim thường thể hiện nội dung chính hoặc bầu không khí của phim. Đôi khi nó cũng hé lộ những chi tiết then chốt trong bộ phim đó.

Một điểm thú vị nữa là không phải poster phim Mỹ nào cũng được giữ nguyên khi phim phát hành sang các nước khác. Có thể do yếu tố văn hóa, con người, chiến dịch marketing nên poster cũng được thiết kế lại sao cho phù hợp. Có những poster sáng tạo hơn so với phiên bản gốc của Mỹ, nhưng cũng có một số poster gây hoang mang cho khán giả.

The Terminator phiên bản Mỹ: Ảnh chính diện cực ngầu của diễn viên chính Arnold Schwarzenegger.

Họ của diễn viên Arnold thậm chí còn phóng rất to, màu sắc nổi bật ở bên trên.

The Terminator phiên bản Ba Lan: Tạo hình mang phong cách người máy, những chấm tròn phát sáng từ đôi mắt báo hiệu sự nguy hiểm.

Jurassic World phiên bản Mỹ: Poster mang cảm giác nghẹt thở, bí ẩn với hình ảnh to lớn của con Mosasaurus trong công viên khủng long.

Poster hé lộ tình tiết bất ngờ cuối phim.

Jurassic World phiên bản Trung Quốc: Nhân vật Owen Grady (Chris Pratt) đang chạy trốn khỏi Indominus – con khủng long đáng sợ nhất phim. Chữ IMAX 3D được đặt ở vị trí trung tâm của poster.

Poster tiết lộ cảnh quay quan trọng trong phim.

Ant-Man phiên bản Mỹ: Hết sức tối giản.

Poster đầu tiên của phim Ant-Man được phát hành ở Mỹ

Ant-Man phiên bản Nga: Vô cùng siêu thực.

E.T the Extra-Terrestrial phiên bản Mỹ: Cuộc phiêu lưu trên Trái Đất và tình bạn giữa E.T với cậu bé Elliot.

Poster bao quát nội dung phim.

E.T the Extra-Terrestrial phiên bản Ba Lan: Poster vẽ bằng tay hình ảnh sinh vật ngoài hành tinh, cùng với không gian mờ ảo huyền bí.

Poster tập trung vào nhân vật chính.

Inside Out phiên bản Mỹ: Màu sắc sặc sỡ thể hiện cảm xúc của nhân vật Riley.

Inside Out phiên bản Pháp: Đơn giản hóa tạo hình của các nhân vật, chúng nằm ở trong đầu của Riley, tên phim được đổi thành Vice-Versa (Ngược lại).

Frozen phiên bản Mỹ: Thể hiện không khí vui nhộn, hài hước của phim.

Frozen phiên bản Pháp: Thể hiện không khí lạnh lẽo và u tối của phim.

Raiders of the Lost Ark phiên bản Mỹ: Poster tái hiện những khoảnh khắc kinh điển trong phim.

Raiders of the Lost Ark phiên bản Ba Lan: Poster như thể designer bị nợ thưởng Tết.

2001: A Space Odyssey phiên bản Mỹ: Rất nổi bật với dòng chữ giới thiệu “thiên sử thi về phiêu lưu mạo hiểm và khám phá”.

2001: A Space Odyssey phiên bản Hungary: Poster tái hiện những khoảnh khắc phi thường đến khó tin trong phim.

Star Wars phiên bản Mỹ: Đậm nét sử thi của bộ phim.

Star Wars phiên bản Italy: Trông không khác gì phim hoạt hình.

Đọc thêm bài: 13 poster phim nổi tiếng vẫn có những lỗi sai đầy ngớ ngẩn mà chẳng ai để ý.

Nguồn bài: Business Insider